Il dialetto altoatesino per principianti

Le tre lingue ufficiali dell’Alto Adige sono l’italiano, il tedesco e il ladino. Non dimentichiamoci però del particolare dialetto altoatesino che si è formato grazie alla fusione delle suddette lingue. Nella provincia vengono parlati oltre 40 dialetti!

Per facilitarvi la vita abbiamo tradotto qualche frase in dialetto altoatesino:

Griast enk! I bin dor Sepp! Ciao, mi chiamo Giuseppe.
Des isch jo bärig! E una figata!
Oschpele, jetz hon i woll oans zu viel kop! Cavolo, mi sa di aver bevuto troppo!
Geamr af den bichl aui? Scaliamo questa montagna?
So a schneidigs Madl! Che bella ragazza!
Pocksch no a glagele? Riesci a bere un ulteriore bicchiere di vino?
Do geats obr gach aui! Questa salita è ripidissima!
Magari kimmp heint a Wetter! Può essere che in giornata ci sia un temporale!
Stibitz jo net die Weimer, zem werd dor Bauer grantig! Non ti azzardare a rubare l’uva o il contadino si arrabbierà molto!
Gea, moch mir a gsottns Goggele! Vai, fammi un uovo sodo!
De Marend isch net letz! Questa merenda è davvero buona!
Teifl, sein de keschtn no hoas! Ahia, ste caldarroste scottano!
Fir den Turtn find mr a no a platzl! Riuscirò a mangiare anche questa fetta di torta.
Iatz gluschtet mi a Houler! Ora mi andrebbe uno sciroppo di sambuco!
De Schwammlen hom mr selber geklaub! Questi funghi li abbiamo raccolti con le nostre mani!
Gean mor gean eppes essn! Mangiamoci qualcosa!
Oftern wimmen gibs no an plent mit kas! Dopo la vendemmia ci aspetta una polenta con formaggio!
Es lampele ba dor targa isch hin! Si è rotta la spia della targa!
Es Bier isch förtig, mogsch an Wein? La birra è finita, vuoi un po’ di vino?
Zerscht muasch ummi und donn oin. Vai prima in là e poi scendi.
In Dorf geats glaim her, muasch kluag tian! Le stradine del paese sono molto strette perciò vai piano!

Ti senti pronto/a per la tua vacanza in Alto Adige? (Bisch pronto?)

< indietro BLOG