Südtirolerisch leicht gemacht!

In Südtirol gibt es drei offizielle Landessprachen: Deutsch, Italienisch und Ladinisch. Dazu kommt der Südtiroler Dialekt sowie ganz eigenen Kreationen, die aus der Verschmelzung der Sprachen entstanden sind. Landesweit werden in Südtirol über 40 Dialekte gesprochen!

 

Damit du beim nächsten Urlaub noch besser zurechtkommst, hier ein paar Übersetzungen:

 

  1. Griast enk! I bin dor Sepp.– Grüß Gott, ich heiße Josef!
  2. Des isch jo bärig! – Das ist ja toll!

  3. Oschpele, iatz hon i wol oans zu viel kop. - Oh, da habe ich aber über den Durst getrunken.
  4. Geamor af den Bichl aui? – Gehen wir auf diesen Hügel rauf (kann für Flachländer schon so hoch wie ein Berg sein)

  5. So a schneidigs Madl! – So ein hübsches Mädchen!
  6. Pocksch no a Glagele? - Schaffst du noch ein Glas Wein?

  7. Do geats ober gach aui – Hier geht’s aber steil berghoch.
  8. Magari kimp hait a Wettor – Vielleicht kommt heute ein Gewitter.

  9. Stibitz jo net die Weimer, sem werd dor Bauer grantig! - Stiehl besser keine Trauben, sonst wird der Landwirt böse.
  10. Gea moch mir a gsottns Goggele – Ich hätte gerne ein hartgekochtes Ei

  11. De Marend isch net letz - Diese Brotzeit ist sehr schmackhaft und ausgewogen.
  12. Teifl sein de Keschtn no hoas – Mensch, diese Kastanien sind aber noch heiß.

  13. Fir den Turtn find mor a no a Platzl – Oh, ein Stück Kuchen geht immer noch.
  14. Iatz glusschtet mi a Houler – Was würde ich jetzt alles für eine Holunderblütenschorle geben.

  15. De Schwammlen hommor selber geklaub! - Diese Pilze haben wir selbst gepflückt.
  16. Gean mor gean epes essn. – Lass uns etwas essen gehen.

  17. Oftern Wimmen gibs no an Plent mit Kas. - Nach der Weinlese kochen wir noch Polenta mit Käse.
  18. Es Lampele ba dor Targa isch hin – Die kleine Lampe beim Kennzeichen ist kaputt

  19. Es Bier isch förtig, mogsch an Wein? – Das Bier ist ausgegangen, möchten Sie ein Glas Wein?
  20. Zerscht muasch umi und donn oin – Zuerst müssen Sie hinüber und dann hinunter

  21. In Dorf geahts glaim her, muasch kluag tean – Im Dorf sind die Straßen eng, Sie müssen langsam fahren

 

Und? Bereit für deinen Südtirol Urlaub? Oder wie wir sagen würden: bisch pronto?

 



< zurück zu BLOG
lg md sm xs

Ab 2024: Neuer Infinity-Pool

Solarbeheizt, mit Infinity Edge in Richtung Schloss Sigmundskron und lässiger Hängematte

zum Seele baumeln lassen! Ziemlich cool oder? Die Fotos vom Pool sind also nicht mehr

ganz aktuell, und werden im März sobald alles fertig ist natürlich gleich aktualisiert. 

Kurzum: es wird einfach noch schöner!